Inventory of the Pronaos, 426/5-423/2 BC and 414/3-411/0 BC
AIUK 4.4 (BM, Accounts) no. 3 Date: 426/5-423/2 BC; 414/3-411/0 BCFace A
(426/5) With good [fortune]![1] [The four sets of officials who] gave their accounts from Panathenaia to Panathenaia [handed over the following][2] [ . . . and his fellow officials], to whom Euboulos son of [Phil]ogeiton of Acharnai was secretary (Board of 427/6),
[to the treasurers Androkles of Phlya and] his fellow officials, to whom Kephisophon son of Kephisodoros of Hermos was secretary (Board of 426/5);
(5) [the treasurers, to whom Kephisophon son of Kephis]odoros of Hermos was secretary, handed over to the treasurers
[of the goddess Phokiades of Oion and his fellow officials], to whom Lysistratos son of Morychides of Pallene was secretary (Board of 425/4):
[in the pronaos:[3] a golden libation bowl (phiale) from which] lustrations are made, unweighed;[4] 121 silver libation bowls, weight [of them] [2 talents 432 drachmas;[5] 3 silver drinking horns (kerata), weight] of them 528 drachmas;[6] 5 silver drinking cups (poteria), weight of them 167 drachmas;[7] [silver lamp (luchnos), weight of this 38 drachmas];[8] 7 silver libation bowls, weight of them 700 drachmas;[9] [gold] crown (stephanos) (10) [weight of it 33 drachmas 3 obols;[10] 2 silver libation bowls], weight of them [200 drachmas];[11] 4 silver libation bowls, weight of them [329 drachmas];[12] [drinking cup of Chalkidian silver], weight of it 40 drachmas[13] [The following were the year's additions (epeteia): 7 silver libation bowls], weight of them 920 drachmas.
3 lines uninscribed
(425/4) [The treasurers of the sacred monies of] Athena Phokiades of Oion and his fellow officials, [to whom] [Lysistratos son of Morychides of Pallene] was secretary (Board of 425/4), handed over the following to the treasurers, to whom Smikyth-
[ . . . was secretary (Board of 424/3), having received them] from the previous treasurers, for whom Kephisophon [son of Kephisodoros] [of Hermos was secretary (Board of 426/5): in the] pronaos: a golden libation bowl from which lustrations are made, unweighed;
(20)[121 silver libation bowls, weight of them 2 talents] 432 drachmas; 3 silver drinking horns, weight of them 528 drachmas;
[5 silver cups, weight of them 167 drachmas]; silver [lamp], weight of this 38 drachmas; [7] silver libation bowls,
[weight of them 700 drachmas; gold crown, weight of it 33 drachmas 3 obols]; 2 silver libation bowls, weight [of them 200 drachmas];
[4 silver libation bowls, weight of them] 329 drachmas; drinking cup of Chalkidian silver, weight [of it 40 drachmas];
[7 silver libation bowls, weight of them] 920 drachmas.
(25) [Year's additions that occurred during the office of the] treasurers, [to whom] Lysistratos son of Morychides was secretary:
[4 silver libation bowls, weight] of them 420 drachmas; silver drinking cup, weight of it 40 drachmas.
3 lines uninscribed
(424/3) [The treasurers of the sacred monies] of Athena Thoukydides of Acherdous and his fellow officials, to whom [Smikyth-] [ . . . was secretary] (Board of 424/3), handed over the following to the treasurers, to whom Telestes son of Theognis of Hagnous
(30)[was secretary, Timokles of Eitea and his fellow] officials (Board of 423/2), receiving from the previous treasurers, for whom Lysistratos [son of] [Morychides of Pallene was secretary] (Board of 425/4): in the pronaos: a golden libation bowl from which lustrations are made, unweighed; [libation bowls] [of silver, 121 of them], weight [of them] 2 talents 432 drachmas; 3 silver drinking horns, weight of them 528 drachmas; [5] silver cups, [weight] [of them 167 drachmas; silver lamp], weight [of this] 38 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 700 drachmas; [gold] crown,
[weight of it 33 drachmas 3 obols; 2 silver] libation bowls, [weight] of them 200 drachmas; 4 silver libation bowls, weight of them [32]9 drachmas;
(35)[drinking cup of Chalkidian silver], weight of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 920 drachmas; [libation bowls of] silver,
[4 of them, weight of them 420 drachmas]; silver drinking cup, weight of it 40 drachmas. Year's additions that occurred during the office of the [treasurers], to
whom [Smikyth- was secretary]: 7 silver libation bowls, weight of them 643 drachmas 2 obols.
3 lines uninscribed
(423/2) [The treasurers of the sacred monies of] Athena Timokles of Eitea and his fellow officials, to whom [Telestes] (40)[son of Theognis of Hagnous was secretary] (Board of 423/2), handed [over] the following to the treasurers, to whom Presbias son of Semios of Phegaia
[was secretary . . . and his fellow officials] (Board of 422/1), having received them from [the] previous treasurers, for whom Smikyth- . . . [ . . . was secretary (Board of 424/3): in the] pronaos: a golden libation bowl from which lustrations are made, unweighed; [silver] libation bowls,
[121 of them, weight of them 2 talents 432 drachmas]; 3 silver [drinking horns], weight of them 528 drachmas; 5 silver cups, [weight] [of them 167 drachmas; silver lamp, weight of this] 38 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 700 drachmas; [gold] crown,
(45)[weight of it 33 drachmas 3 obols; 2 silver libation bowls, weight] of them 200 drachmas; 4 silver libation bowls, weight of them 329 drachmas;
[drinking cup of Chalkidian silver, weight of it] 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 920 drachmas; [silver] libation bowls,
[4 of them, weight of them 420 drachmas; silver drinking cup], weight of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them
[643 drachmas 2 obols. Year's additions that occurred during the office of the treasurers], to whom Telestes son of Theognis of Hagnous was secretary: libation bowls of
[silver, 3 of them, weight of them 251 drachmas; silver cup], weight of it 66 drachmas; silver lamp, weight of it 22 drachmas.
vacat
Face B
(414/3) The four sets of officials [who gave their accounts from Panathenaia to Panathenaia][14] handed [over the following] to the treasurers Teisamenos of Paiania [and his fellow-officials, to whom Polymedes son of Kephision of Atene was secretary] (Board of 414/3).
The treasurers, to whom Poly[medes son of son of Kephision of Atene was secretary, handed over to the treasurers] Polyxenides of Acharnai and his [fellow-officials, to whom Leukaios son of Komarchos of Aphidna was secretary] (Board of 413/2):
(5)[in the] pronaos: a golden libation bowl from which [lustrations are made, unweighed; silver libation bowls, 121 of them, weight of them] [2 talents] 432 drachmas; 3 silver drinking horns, [weight of them 528 drachmas; 5 silver cups, weight of them] [167 drachmas]; silver lamp, weight [of this 38 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 700 drachmas; crown] [of gold], weight of it 33 drachmas 3 obols; [2 silver libation bowls, weight of them 200 drachmas; 4 silver libation bowls, weight] [of them] 329 drachmas; drinking cup of silver, [weight of it 40 drachmas]; 7 [silver libation bowls, weight of them 920 drachmas];
(10)4 silver libation bowls, weight of them 420 drachmas; [silver] drinking cup, [weight of it 40 drachmas; libation bowls] [of silver], 7 of them, weight of them 643 drachmas 2 obols; 3 silver libation bowls, [weight of them 251 drachmas; silver cup],
[weight] of it 66 drachmas; silver lamp, weight of it 22 drachmas; [3 silver libation bowls, weight of them 294 drachmas];
5 silver libation bowls, weight of them 413 drachmas; [1] piece of silver (arguris), [weight of it 112 drachmas; silver drinking cup, weight of] [it 4]7 drachmas; [1] piece of silver, [weight of it 60 drachmas; silver drinking cup, weight of it] 39 drachmas;[15] 1 piece of silver,
(15)[weight] of it 153 drachmas; silver drinking cup, weight of it [30 drachmas;[16] 4 pieces of silver, weight of them 386 drachmas];
silver wine cup (kulichs), unweighed;[17] silver libation bowl, weight [of it 194 drachmas;[18] 4 pieces of silver, weight] [of them] 788 drachmas.[19] Year's additions that occurred in the pronaos: [3 pieces of silver, weight of them 718 drachmas]
(413/2) The treasurers of the sacred monies of Athena Po[lyxenides of Acharnai and his fellow officials],
[to whom Leu]kaios son of Komarchos of Aphidna was secretary (Board of 413/2), [handed] over [the following to the treasurers to whom Autokleides] (20)[son of Sostratos] of Phrearrhioi was secretary, Kallaischros son of Eup[yrides and his fellow officials (Board of 412/1), having received them] [from the] previous treasurers, to whom [Poly]medes son of Kephision [of Atene was secretary (Board of 414/3): in the pronaos]:
121 silver [libation bowls], weight of them 2 talents 432 drachmas; 3 silver [drinking horns, weight of them 528 drachmas];
5 silver [cups], weight of them 167 drachmas; silver lamp, weight [of this 38 drachmas; silver libation bowls],
[7 of them], weight of them 700 drachmas; golden crown, weight of it [33 drachmas 3 obols; 2 silver libation bowls, weight] (25)[of them 200 drachmas]; 4 silver libation bowls, weight [of them] 329 drachmas; [silver] drinking cup, [weight of it 40 drachmas];
7 silver [libation bowls], weight of them 920 drachmas; [4] silver libation bowls, [weight of them 420 drachmas];
silver [drinking cup], weight of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight [of them 643 drachmas 2 obols; 3 silver libation bowls],
[weight] of them 251 drachmas; silver drinking cup, weight of it 66 drachmas; [silver lamp, weight of it 22 drachmas];
3 silver [libation bowls], weight of them 294 drachmas; [5] silver libation bowls, [weight of them 413 drachmas];
(30)1 [piece of silver], weight of it 112 drachmas; silver drinking cup, weight [of it 47 drachmas; 1 piece of silver, weight of it] [60 drachmas]; silver drinking cup, weight of it 39 drachmas; 1 piece of silver, [weight of it 153 drachmas; silver drinking cup],
weight of it 30 drachmas; 4 pieces of silver, weight of them 386 drachmas; [silver wine-cup, unweighed];
[silver libation bowl], weight of it 194 drachmas; 4 pieces of silver, [weight of them 788 drachmas; pieces of silver],
[3 of them, weight] of them 718 drachmas. Year's additions that occurred: 1 piece of silver, [weight of it . . . ]
(412/1) (35)The treasurers of the sacred monies of Athena Ka[llaischros of Eupyridai and his fellow-officials],
[to whom Aut]okleides son of Sostratos of Phrearrhioi was secretary (Board of 412/1), [handed over the following to the treasurers to whom Euandros] son of [Erithalion] of Euonymon was secretary (Board of 411), having received them [from the previous treasurers, to whom Leukaios] son of Komarchos of Aphidna was secretary (Board of 413/2): in the pronaos: [121 silver libation bowls, weight of them] 2 talents 432 drachmas; 3 silver drinking horns, weight of them 528 drachmas; [5 silver cups, weight of them 167 drachmas];
(40)silver lamp, weight of this 38 drachmas; [7 silver] libation bowls, [weight of them 700 drachmas];
golden [crown], weight of it 33 drachmas 3 obols; 2 silver libation bowls, weight of them 200 drachmas; 4 silver libation bowls,
weight of them 329 drachmas; silver drinking cup, [weight of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight] [of them] 920 drachmas; 4 silver libation bowls, weight of them 420 drachmas; [silver drinking cup, weight of it] [40] drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 643 drachmas 2 obols; [3 silver libation bowls, weight of them 251 drachmas];
(45)silver [drinking cup], weight of it 66 drachmas; silver lamp, [weight of it 22 drachmas; 3 silver libation bowls],
[weight] of them 294 drachmas; 5 silver libation bowls, [weight of them 413 drachmas; 1 piece of silver],
[weight] of it 112 drachmas; silver drinking cup, weight of it 47 drachmas; [1 piece of silver, weight of it 60 drachmas; drinking cup] [of silver], weight of it 39 drachmas; 1 piece of silver, weight of it [153 drachmas; silver drinking cup, weight] [of it] 30 drachmas; 4 pieces of silver, weight of them 386 drachmas; [silver] wine-cup, [unweighed; silver libation bowl],
(50)[weight] of it 194 drachmas; 4 pieces of silver, weight of them [788 drachmas; 3 pieces of silver, weight] [of them] 718 drachmas; 1 piece of silver, [weight of it . . . ]
(411)[20] The treasurers of the sacred monies [of Athena Asopodoros of Kydathenaion and his fellow officials, to whom Euandros] son of [Erithalion] of Euonymon [was secretary (Board of 411), handed over the following to the treasurers (Board of 411/0) . . . ] (55)[ . . . in the pronaos: 121 silver libation bowls, weight of them] [2 talents 432 drachmas; 3 silver drinking horns, weight of them 528 drachmas; 5 silver cups, weight of them 167 drachmas; lamp] [of silver, weight of this 38 drachmas; 7 silver libation bowls, weight of them 700 drachmas; golden crown, weight] [of it 33 drachmas 3 obols; 2 silver libation bowls, weight of them 200 drachmas; 4 silver libation bowls, weight of them 329 drachmas];
[silver drinking cup, weight of it 40 drachmas]; 7 [silver libation bowls, weight of them 920 drachmas; libation bowls] (60)[of silver, 4 of them, weight of them 420 drachmas; silver drinking cup, weight of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight] [of them 643 drachmas 2 obols; 3 silver libation bowls, weight of them] 25[1 drachmas . . . ];
. . . (68) . . . 2 drachmas; piece of silver, weight [of it . . . ] 3 lines uninscribed
(411/0) [The treasurers of the] sacred monies of Athena Ameinades [ . . . and his fellow officials, to whom . . . ] . . . was secretary (Board of 411/0), handed over the following to the treasurers [Kallistratos] of Marathon and his fellow officials (Board of 410/9): in the pronaos: [121 silver] libation bowls, [weight of them 2 talents] (75)[432 drachmas]; 3 silver drinking horns, weight of them 528 drachmas; [5] silver cups, [weight of them 167 drachmas; lamp] [of silver], weight of this 38 drachmas; 7 silver libation bowls, weight [of them 700 drachmas; golden crown, weight] [of it] 33 drachmas 3 obols; 2 silver libation bowls, weight of them 200 drachmas; libation bowls [of silver, 4 of them, weight of them 329 drachmas];
silver [drinking cup], weight of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, [weight of them 920 drachmas; libation bowls] [of silver], 4 of them, weight of them 420 drachmas; silver drinking cup, weight [of it 40 drachmas; 7 silver libation bowls, weight] (80)[of them] 643 drachmas 2 obols; 3 silver libation bowls, weight of them [251 drachmas; silver drinking cup, weight] [of it 6]6 drachmas; silver lamp, weight of it 22 drachmas; [3] silver libation bowls, [weight of them 294 drachmas; libation bowls] [of silver], 5 of them, weight of them 413 drachmas; 1 piece of silver, weight of it [112 drachmas; silver drinking cup, weight] [of it] 47 drachmas; 1 piece of silver, weight of it 60 drachmas; drinking cup of silver, [weight of it 39 drachmas; 1 piece of silver],
[weight] of it 153 drachmas; silver drinking cup, weight of it 30 drachmas; [4 pieces of silver, weight of them 386 drachmas];
(85)silver [wine-cup], unweighed; silver libation bowl, weight of it 1[94 drachmas; 4 pieces of silver, weight of them] [7]88 drachmas; 3 pieces of silver, weight of them 718 drachmas; 1 piece of silver, [weight of it . . . ]