AIO 968 Honours for the girls who worked on the robe for Athena (103/2 BC)

Relief depicting a roundel and two akanthos leaves^[1] In the archonship of Theokles (103/2), in the seventh prytany, of Kekropis, for which -thenes son of Kleinias of Kothokidai^VII was secretary, on the eleventh of Gamelion, the eleventh of the prytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee, Demostratos son of Dionysodoros of Euonymon (5) was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided; Peisianax son of Timotheos of Halai proposed: since, having made an approach to the Council, the fathers of the maidens who have worked the wool for Athena for her robe make clear that the maidens have followed all the decrees of the People (10) regarding these matters and have done what is right and have taken part in the procession in accordance with the prescriptions in the most fine and seemly manner possible, and have also prepared from their own resources a silver bowl (phialēn) worth a hundred drachmas, which they wish to dedicate to Athena as a memorial (hupomnēma) of their piety towards the goddess; and they request (15) the Council and People . . . . . .

col. 1

Lines missing with names of maidens from Erechtheis, Aigeis, and Pandionis 10 lines traces of names from Leontis (26) - daughter of - of Eupyridai Ptolemais^V - daughter of - of Phlya - daughter of - of Berenikidai (30) - daughter of - of Oinoe - daughter of - of Aigilia -a daughter of Sosikrates of Hekale - daughter of Dionysios of Phlya^[2] Akamantis^VI (35) Apollonia daughter of Boutheros of Eitea Philotera daughter of Nikomachos of Cholargos^[3] Apollonia daughter of Chairion of Hermos Euterpe daughter of Demetrios of Eitea Diodora daughter of Asklapos of Sphettos^[3] (40) Demostrate daughter of Pamphilos of Kephale Kallistarete daughter of Thrason of Cholargos Kleo daughter of Sokrates of Kerameis^[3] Thearis daughter of Hetairion of Kikynna^[4] Kleo daughter of Nikias of Thorikos^[3] (45) Peitho daughter of Hermon of Sphettos^[4] Oineis^VII Dameion daughter of Agon of Phyle Akestion daughter of Xenokles of Acharnai Theogenis daughter of Theogenes of Ptelea (50) Ktesikleia daughter of Apollonios of Acharnai Parion daughter of Achaios of Acharnai^[4] Mikkion daughter of Miltiades of Lakiadai^[4] Atheno daughter of Epameinondas of Perithoidai Epainete daughter of Aristoboulos of Thria

col. 2

two or three lines lost (55) [Kekropis^VIII] . . . - daughter of - of Melite - daughter of Sarapion of Melite - daughter of - of Melite (60) - daughter of - of Aixone - daughter of - of Halai - daughter of - of Sypalettos - daughter of - of Epieikidai - daughter of - of Halai (65)- daughter of - of Melite one or two lines missing? . . . . . . [Hippothontis^IX] Theophile daughter of - of - (70) Niko- daughter of - of - Lysistrate daughter of - of - Erotion daughter of - of - Strat- daughter of - of - So- daughter of - of - (75) Ammoni- daughter of - of - Sos- daughter of - of - Niko- daughter of - of - Euko- daughter of - of - Leonti- daughter of - of - (80) Athen- daughter of - of - Ti- daughter of - of - [Aiantis^X] one line missing? Ain- daughter of - of - Pan- daughter of - of - (85) Aris[tonyme?] daughter of Aristo[nymos?] of - Megiste daughter of Zenon of - Demo daughter of Miltiades of - Aristo daughter of Physkion [of Phaleron] Aristonike daughter of Pos- of - (90) Panarista daughter of Mantias [of Marathon]^[5] Phileto daughter of Agathokles [of Phaleron] Theokleia daughter of Hermo- of - Agathokleia daughter of So- of - Theophile daughter of Iason of - (95) Antiochis^XI Diodora daughter of Mentor of - Isias daughter of Eubios of Alopeke Timokrateia daughter of Phil- of - Demostrate daughter of Theio- of - (100) Sos- daughter of Archias of - - daughter of - of - - daughter of Dionysios of - . . . - daughter of Pherenikos of - (105) Attalis^XII -dike daughter of Lyson of - Ameinonike daughter of Pa- of - Arsinoe daughter of Dios of A- Sostrate daughter of Sos[tratos?] of - (110) -dora daughter of Kephiso- of - Isidote daughter of Apoll- of - Agathokleia daughter of Ag[athokles?] of - Philoxena daughter of Olyn- of - Niko daughter of Thrasymachos of - (115) Kallistrate daughter of - of -.