AIUK3 no. 3 Accounts of the Amphiktyons of Delos, 377/6-374/3 BC

Accounts of the Amphiktyons of Delos, 377/6-374/3 BC

AIUK 3 (Fitzwilliam Museum, Cambridge) no. 3 Date: 377/6-374/3 BC

Face A

Fragment a

[θ] ε ο ί τάδε ἔπραξαν Ἀμφικτύονες Ἀθηναίων ἀπὸ Καλλέο ἄρχοντος (377/6) μέχρ- ι το͂ Θαργηλιῶνος μηνὸς το͂ ἐπὶ Ἱπποδάμαντος ἄρχοντος (375/4) Ἀθήνησι, ἐν Δήλωι δὲ ἀπὸ Ἐπιγένος ἄρχοντος μέχρι το͂ Θαργηλιῶνος μηνὸς (5)το͂ ἐπὶ Ἱππίο ἄρχοντος, χρόνον ὅσον ἕκαστος αὐτῶν ἦρξεν, οἷς Διό- δωρος Ὀλυμπιοδώρο Σκαμβωνίδης ἐγραμμάτευεν, ἀπὸ Χαρισάνδρ- ο ἄρχοντος (376/5), Ἰδιώτης Θεογένος Ἀχαρνεύς^VI, μέχρι το͂ Ἑκατομβαιῶνο- ς μηνὸς το͂ ἐπὶ Ἱπποδάμαντος ἄρχοντος (375/4), Σωσιγένης Σωσιάδο Ξυπε- ταιών^VII, ἐνιαυτὸν ἐπὶ Καλλέο ἄρχοντος (377/6), Ἐπιγένη[ς Μ]εταγένος ἐκ Κο- (10)ίλης^VIII, Ἀντίμαχος Εὐθυνόμο Μαραθώνιος^IX, Ἐ[π]ικρά[τη]ς Μενεστράτο Π- αλληνεύς^X. αἵδε τῶν πόλεων τ[ο͂] τόκο ἀπέδο[σ]αν· Μυκόνιοι ΧΗΗ𐅄Δ, Σύρ- ιοι ΧΧΗΗΗ, Τήνιοι Τ, Κεῖοι [𐅆ΗΗΗ]Η𐅄ΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁, Σερίφιοι Χ𐅅Η, Σίφνιοι ΧΧΧΗ𐅄ΔΔΔΔΙΙΙΙ, Ἰῆται 𐅅ΗΗΗ, [Πάριο]ι ΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔ, Οἰναῖοι ἐξ Ἰκάρο Χ [Χ]ΧΧ, Θερμαῖοι ἐξ Ἰκάρο ΗΗΗ[Η· κ]εφάλαιον τόκο παρὰ τῶν πόλεων ΤΤΤ (15)[Τ]ΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁· οἵδε τῶν ἰδιω⟨τῶ⟩ν το͂ τόκο ἀπέδοσαν· Ἀρίστω- [ν] Δήλιος ὑπὲρ Ἀπολλοδώρο Δηλίο 𐅅ΗΗΗΗ, Ἀ[ρ]τυσί[λ]εως Δήλιος ὑπὲρ Γλαυκέτο Δηλίο 𐅅ΗΗ, Ὑψοκλέης Δήλιος ΗΗ[Η], Ἀγασ[ι]κλέης Δήλιος ὑπ- ὲρ Θεοκύδος Δηλίο 𐅅̣ΗΔ[Δ]Δ̣, Θεόγνητος Δήλιος ὑπὲρ Ὑψοκλέος Δηλί- [ο] ΗΗΗΔ𐅂𐅂ΙΙΙ, Ἀντίπατρος Δήλιος ὑπὲρ Ὑψοκλέος Δηλίο ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂 (20)[ΙΙ]Ι, Πολυ[. . . .]ς Τήνιος ὑπὲρ Μ[. . .]μένος Τηνίο ΗΗΗΗ, Λευκῖνος Δήλι- [ο]ς ὑπὲρ Κλετάρχο Δηλίο 𐅅Η[ΗΗΗΔ]Δ̣Δ[𐅃], Λεωφῶν Δήλιος ὑπὲρ Πιστοξέ- νο Δηλίο ΗΗΗ𐅄, Πατροκλέης Δ̣[ήλ]ιος ὑπὲρ Ὑψοκλέος Δηλίο ΗΗΗ, Ἀρισ- τείδης Τήνιος ὑπὲρ Οἰνάδο Τηνίο ΗΗΔ· [κ]εφάλαιον τόκο παρὰ τῶν ἰ- [δ]ιωτῶν 𐅆ΗΗΗΔΔ𐅃· εἰσεπράχθη μηνυθὲν ἐκ τῶν Ἐπισθένος Δηλίο ΗΗ (25)[Η]𐅄ΔΔΔ· εἰσεπράχθη μηνυθὲ[ν] παρὰ Πύθωνος Δηλίο ΧΗ· ἐκ τῶν ἐνεχύρ- [ω]ν τῶν ὠφληκότων τὰς δίκα[ς] τιμῆς κε[φ]άλαιον Χ𐅅ΗΗΗΔΔΔΔ𐅃· μισθώ- [σ]εις τεμενῶν ἐξ ῾Ρηνείας ἐπὶ ἀρχόντων Ἀθήνησι Χαρισάνδρο (376/5), Ἱππ- οδάμαντος (375/4), ἐν Δήλωι δὲ Γαλαίο, Ἱπ[πί]ο [Τ]ΤΧΗΗ[Δ]Δ· μισθώσεις τεμενῶ- ν ἐγ Δήλο ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἀρχόντων ΧΧΗΗΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· οἰκιῶν μισθώ- (30)[σ]εις ἐπὶ Ἱπποδάμαντος ἄρχοντος (375/4) Ἀθήνησι, ἐν Δήλωι δὲ Ἱππίο ΗΗ𐅄 [Δ]ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂· λήμματος κεφάλαιον 𐅈ΤΤΤΧΧΧΧ𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁. ἀπὸ τότο τάδε ἀνηλώθη· στέφανος ἀριστεῖον τῶι θεῶι καὶ τῶι ἐργασαμένω- ι μισθός, Χ𐅅· τρίποδες νικητήρια τοῖς χοροῖς καὶ τῶι ἐργασαμέν- ωι μισθός, Χ[.]· ἀρχεθεώροις Τ· εἰς κομιδὴν τῶν θεωρῶν καὶ τῶν χορῶ- (35)[ν] Ἀντιμάχωι Φίλωνος Ἑρμείωι τριηράρχωι ΤΧ⁝ ἀριθμὸς βοῶν τῶν ε- [ἰς τὴ]ν ἑορτὴν ὠνηθέντων Η𐅃ΙΙΙΙ, τιμὴ τότων ΤΧΧΗΗΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· πέταλ- [α χρυσ]ᾶ καὶ χρυσωτεῖ μισθός, ΗΔΔ𐅃𐅂̣· εἰς τὰ προθύματα τῆς ἑορτῆς [. . . · κομ]ιδὴ τῶν τριπόδων καὶ τῶν βοῶν [κα]ὶ πεντηκοστὴ καὶ τρο[φὴ] [τοῖς βοσ]ὶ καὶ ξύλων τιμὴ τῶν ἐπὶ τ̣[. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . . ω]ν τιμ[ὴ . .] (40)[. . . . ⁸ . . . .] καταλλα̣[γὴ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]

Fragment b

[. . . . . . . . . . . . . . . . ³¹ . . . . . . . . . . . . . . .]Σ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . . . ²⁹ . . . . . . . . . . . . . .]Σ̣ΑΙ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . . . ²⁹ . . . . . . . . . . . . . .]ΝΝΕ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . . ²⁸ . . . . . . . . . . . . . .] κυλι[κ? . . . . . . . . . . ¹⁹ . . . . . . . . .] (45)[. . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . .]ΚΑ[. . . . . . ¹¹ . . . . .]ΑΛΑΙ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . ¹⁴ . . . . . . .]ΑΙ[. . . . . . ¹² . . . . . .]ΙΗΡΑ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . ¹⁰ . . . . .]ς καὶ ΕΙ[. . . . . . ¹² . . . . . .] τῶι χ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . ⁹ . . . .]ι τὸν πελα[νὸν καὶ τὰ?] χορεῖα Τ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . Ἀμφικτ]ύοσιν εἰς τὰ [ἐπιτή]δεια καὶ γ[ραμματεῖ καὶ ὑπογραμμα]- (50)[τεῖ . . . ⁵ . .]ΔΔΔ· κεφάλαιον ἀναλώματος 𐅈̣Τ̣[. . . . . ¹⁰ . . . . . · τοῖσδε ἐδαν]- [είσαμεν ἐ]πὶ ταῖς αὐταῖς συνθήκαις κα[θάπερ οἱ ἄλλοι τὰ ἱερὰ χρή]- [ματα το͂ Ἀπ]όλλωνος το͂ Δηλίο δεδανεισμ[ένοι εἰσί· . . . . . . . ¹³ . . . . . .] [. . . ⁶ . . . ί]ωι 𐅅· Πασικλέει Δεικράτος Την[ίωι . . . . . . . . . ¹⁸ . . . . . . . . .] [. . . ⁵ . . ί]ωι ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂· Φοινικλ[έ]ει Λεωπρέπ[ος . . . . . . . . . . ¹⁹ . . . . . . . . .] (55)[. . . ⁶ . . .] Δηλίωι ΔΔ𐅃· κεφάλαιον ἀναλώμα[τος σὺν τοῖς δανείσμασιν] [𐅈ΤΤ𐅅Η𐅄]Δ𐅃ΙΙ· περίεστι ΤΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔ𐅃𐅂[𐅂𐅂𐅂𐅁 vacat] [τάδε ἔ]πραξαν Ἀμφικτύονες ἀπὸ το͂ Σκι[ροφοριῶνος μηνὸς το͂ ἐπὶ Ἱπ]- [ποδάμ]αντος ἄρχοντος (375/4) μέχρι Σωκρατίδ[ο ἄρχοντος (374/3) Ἀθήνησι, ἐν Δήλ]- [ωι δὲ] ἀπὸ Πανήμο μηνὸς μέχρι Πυρραίθ[ο ἄρχοντος, οἷς Διόδωρος Ὀλ]- (60)[υμπι]οδώρο Σκαμβωνίδης ἐγραμμάτευε[ν, Ἀθηναίων . . . . . . ¹² . . . . . .] [. . . .]δο Ὀῆθεν^VI, Νικομέν̣ης Ἱέρωνος Ἁλα[ιεύς^VII, Ἐπιγένης Μεταγένος ἐ]- [κ Κοί]λης^VIII, Ἀντίμαχος Εὐθυνόμο Μαραθώ[νιος^IX, Ἐπικράτης Μενεστράτ]- [ο Πα]λληνεύς^X, Ἀνδρίων Δαμάλης Δαμάλο, [. . . . . . . . . . . ²² . . . . . . . . . . .] [․ Λε]ωγορί[δ]ο, Θεοτέλης Ἀνδροκρίτο, Ν̣έ[στωρ Ἀέλπτο. Λήμματα τάδε· μ]- (65)[ισθ]ώσεις τεμενῶν ἐ[ξ] ῾Ρηνε[ί]ας ΤΗΗΗ𐅄̣[. . . . · μισθώσεις τεμενῶν ἐγ Δ]- [ήλο] Χ𐅅ΔΔ𐅂𐅂· μ[ι]σθώσεις οἰκ[ι]ῶν ΗΗ𐅄ΔΔ[ΔΔ𐅃𐅂𐅂· ἐκ τῶν ἐνεχύρων? . . . ⁵ . .] [. .]· λήμματος κεφάλαιον ΤΧΧΧΔ𐅂𐅂· ἀπὸ [τότο τάδε ἀνηλώθη· εἰς ἱερὰ τ]- [ὰ κ]ατὰ μῆνα καὶ μοσικῆς ἆθλα καὶ γυμ[νικῆς . . . . . . . . . ¹⁸ . . . . . . . . .] [. κ]αὶ σαλπικτεῖ καὶ κήρυκι καὶ τῶι ὑ[πηρέτει . . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] (70)[. .]κον Χ𐅅̣Η𐅄ΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ𐅁· τὸ τειχίον ἀνοι[κο]δομ[ησα . . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . .] [.]Ο̣Η καὶ εἰς ἐπισκ̣ευὴν το͂ ἐπιστασίο [κα]ὶ το͂ Ἀ[νδρίων οἴκο? . . . . · εἰς] [ἀν]άθεσ{σ}ιν το͂ στεφάνο καὶ εἰς τὰς σ[τλεγγ?]ίδα̣ς̣ [- συνηγόροις τ]- [οῖ]ς ἐπὶ τὰς δίκας πεμφθεῖσιν ὑπὸ τ[ῆς] βολῆς: Η̣𐅃̣[. . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . .] [. .]ων 𐅅𐅄· Ἀμφικτύοσιν Ἀθηναίων εἰς [τ]ἀπ[ι]τήδει[α καὶ γραμματεῖ κα]- (75)[ὶ ὑ]πογραμματεῖ ΧΧ𐅅Η𐅄𐅃𐅂[𐅂]𐅂· Ἀμφικτ[ύ]οσιν Ἀνδ[ρίων εἰς τἀπιτηδει]- [α Χ]ΧΗ· κεφάλαιον ἀναλώματος: ΤΧΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ𐅁[: περίεστι Χ𐅅ΗΗΗ𐅄ΔΔ] [Δ𐅂𐅂𐅁]. κεφάλαιον το͂ περιόντος σὺν τ[ῶ]ι ἐκ το͂ προτ[έρο λόγο Τ𐅆𐅅ΗΗΗ𐅄Δ] [𐅂Ι. ἀπ]ὸ τότο τοῖσδε ἐδανείσαμεν Δη[λ]ίων ἐ⟨π⟩ὶ τα[ῖς αὐταῖς συνθήκαι]- [ς καθά]περ οἱ ἄλλοι τὰ ἱερὰ χρήματα το͂ Ἀπόλλω[νος το͂ Δηλίο δεδανε]- (80)[ισμένοι] εἰσίν ^v ΧΧΧ· το͂το ὀφείλο[σ]ιν δανειστ[αὶ . . . . . . . ¹⁴ . . . . . . .] [. . . ⁶ . . . Ἀπ]ολλοδώρο, Κοίβων Τηλ[ε]μνήστο, Ἀρι̣σ̣[τ . . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . .] [. . . . . . ¹² . . . . . .]οκλείδο, Ἀρτυσί[λ]εως Νικάρχο, [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . . Ε]ὐ̣τ[υχ?]ίδ̣η̣ς Δ[ι]ονυσοδώρο, [. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . ²⁶ . . . . . . . . . . . . .]ωστράτο, Πα̣[. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] (85)[. . . . . . . . . . . . . ²⁵ . . . . . . . . . . . .] Πισ̣τότιμος [. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . ²⁵ . . . . . . . . . . . .]ο, Εὐθυκράτ[ης? . . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . . δάνεισμα ἕτ?]ερον ^v Τ· το͂τ[ο ὀφείλοσιν . . . . ⁸ . . . .] [. . . . . . . . . . . . . ²⁵ . . . . . . . . . . . .]ίο, Δ[ημ]οκλέ[ης? . . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . ²³ . . . . . . . . . . . Δη]μοφάνης Δη̣[. . . . . . . . . ¹⁸ . . . . . . . . .] (90)[. . . . . . . . . . . . ²⁴ . . . . . . . . . . . .]δο, Ἀρίστων Α[. . . . . . . . . ¹⁸ . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . ²⁴ . . . . . . . . . . . .]ς, Τύννων Θε[. . . . . . . . . . ¹⁹ . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . ²⁴ . . . . . . . . . . . .]το, Πατροκ[λέης? . . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . ²⁴ . . . . . . . . . . . .]ς, Τιμῶναξ [. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . ²³ . . . . . . . . . . .]ο· Σε[ρ]ιφίοι[ς (ἐδανείσαμεν) . . . . ⁸ . . . .] (95)[. . . . . . . . . . . . ²³ . . . . . . . . . . .]ΗΗΗ· παρέδομ̣[εν . . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] [. . . . ⁷ . . . Ἀνδρίων Ἀμφικτύοσ]ι Δαμάλει κα[ὶ συνάρχοσι? . . . . . ⁹ . . . .] [. . . . . . . . . . . ²¹ . . . . . . . . . . ἱ]εροποιῶι Πυθ[. . . . . . . . . . ¹⁹ . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . ²² . . . . . . . . . . .]ωι 𐅅Η[Η]Η· κεφάλ[αιον ἀναλώματος σὺν ἀρ]- [γυρίωι ὧι ἐδανείσαμεν καὶ] π̣αρ̣έδ[ο]μεν· ΤΤΤ[. . . . . ¹⁰ . . . . . περίεστι?] (100)[. . . . . . . . . . . ²² . . . . . . . . . . .] vacat [. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . . μισθ]ώσεις τῶν τεμε[νῶν τῶνδε?· ἐπὶ Χαρισάνδ]- [ρο ἄρχοντος (376/5) Ἀθήνησι, ἐν Δ]ήλωι δ[ὲ] Γαλαίο, [. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .]𐅃, ἐγγυητὴς Νικ[. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . ⁸ . . . . · ἐπὶ Ἱπποδάμαν]τος ἄρχοντος (375/4) Ἀ[θήνησι, ἐν Δήλωι δὲ Ἱππίο] (105)[. . . . . . . . . . . ²² . . . . . . . . . . .]σιμβρότο Δ[ήλιος . . . . ⁸ . . . . ἐγγυητὴς] [. . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] Δήλιος. το͂ χωρ[ίο? . . . . . . . . . . ¹⁹ . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . ¹⁹ . . . . . . . . .]ος ΗΗ𐅄, ἐγγυητὴ[ς . . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . . ὃ ἦν?] Ἐπισθένος, Γ̣ο[. . . . . . . . . . . ²² . . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . ¹⁸ . . . . . . . . . ἐ]γγυητὴς Νικη[. . . . . . . . . . . ²² . . . . . . . . . . .] (110)[. . . · ἐπὶ Σωκρατίδο ἄρχο]ν[τ]ος (374/3) Ἀθήνησι, [ἐν Δήλωι δὲ Πυρραίθο . . . ⁵ . .] [. . . . . . . . . . . ²¹ . . . . . . . . . .]ρος̣ [. . . . . . . . . . . . . . ²⁸ . . . . . . . . . . . . . .]

Face B

Fragment a

αἵδε τῶν πόλεων το͂ τό[κ]ο, ὃν ἔδει αὐτὰς ἐπὶ τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς ἀποδο͂ναι, ἐ̣νέλιπο[ν] καὶ ὀκ ἀπέδοσαν τῶν τεττάρω- ν ἐτῶν· Κεῖοι ΧΧΧΧΗΔΔ𐅃𐅂𐅂Ι𐅁, Μυκόνιοι ΗΗΗΗΔΔ, Σύριοι ΧΧΧ Χ𐅅ΗΗΗΗ, Σίφνιοι ΧΧ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ, Τήνιοι ΧΧΗΗΗΗ, Θερμαῖο- (5)ι ἐξ Ἰκάρο ΗΗΗΗ, Πάριοι ΤΤΤΤΧ𐅅ΗΗΗΔΔΔ, Οἰναῖοι ἐξ Ἰκάρο Τ𐅄ΔΔΔ. αἵδε τῶν πόλεων τὸν τόκον ὀκ ἀπέδοσαν τὸν ἐπὶ τῆ- ς ἡμετέρας ἀρχῆς τεττάρων ἐτῶν ἐπὶ ἀρχόντων Ἀθήνησι Καλλέο (377/6), Χαρισάνδρο (376/5), Ἱπποδάμαντος (375/4), Σωκρατίδο (374/3), ἐν Δήλωι δὲ Ἐπιγένος, Γαλαίο, Ἱππίο, Πυρραίθο· Νάξιοι ΤΧΧΧ𐅅Η, Ἄνδ- (10)ριοι ΤΤ, Καρύστιοι ΤΧΧΗΗΗΗ· ⟦. . . . . . ¹¹ . . . . .⟧ οἵδε τῶν ἰδιω- τῶν τὸν τόκον ὀκ ἀπέδοσαν τὸν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς τ- εττάρων ἐτῶν ἐπὶ ἀρχόντων Ἀθήνησι Καλλέο (377/6), Χαρισάνδρ- ο (376/5), Ἱπποδάμαντος (375/4), Σωκρατίδο (374/3), ἐν Δήλωι δὲ Ἐπιγένος, Γαλαί- ο, Ἱππίο, Πυρραίθο· Ἀγάθαρχος Ἀρίστωνος Δή[λι]ος ΗΗΗΗ, Ἀγ- (15)ακλέης Ὑψοκλέος Τήνιος ΗΗ[. .], Εὐφραίνετος Εὐφ[ά]ντο Δή- λιος ΗΔ, Ἀλκμεωνίδης Θρασυ[δαί]ο Ἀθηναῖος 𐅅Δ, Γλαύκιππ- ος Κλειτάρχο Δήλιος ΗΗΗΗ· Δ(?)[. . .]ων Καρύστιος ΗΗ, Σκυλλί- ας Ἄνδριος ΗΗ· Ὑψοκλέης Θεο[γνή]το Δήλιος ΗΗΗΗ, Πριανεὺ- ς Σύριος Γαλήσσιος ΔΔΔΔ𐅃𐅂[𐅂𐅂· Ἡρα?]κλείδης Θρασυννάδ̣ο (20)Δήλιος 𐅄𐅂𐅂, Ἅβρων Θράσωνος [Σφήτ]τ̣ιος ΗΗ𐅄ΔΔΔ, Λάχης Λάχ- ητος Στειριεὺς 𐅅ΗΗ[.], Μαισι[άδης] Νυμφοδώρο Δήλιος ΗΔΔ ΔΔ· Θράσων Ἅβρωνος Σφήττιο[ς . . . , Ἀ]ριστηΐδης Δεινομέν- ος Τήνιος ὑπὲρ Οἰνάδο Κλεο[. . . . Τ]ηνίο ΗΗΔΔ̣. vacat οἵδε ὦφλον Δηλίων ἀσεβείας [ἐπὶ Χ]αρισάνδρο ἄρχοντος (25)Ἀθήνησι, ἐν Δήλωι δὲ Γαλαίο, τ[ίμημα] τὸ [ἐ]πιγε[γ]ραμμένον [κ]αὶ ἀειφυγία, ὅτι [καὶ] ἐκ το͂ ἱε[ρο͂ το͂ Ἀ]πόλλωνος το͂ Δηλίο ἦ- γον τὸς Ἀμφικτύονας καὶ ἔτυπ[τον· Ἐ]πιγένης Πολυκράτο- ς Μ, Πύρραιθος Ἀντιγόνο Μ, Πατρο[κλέ]ης Ἐπισθένος Μ, ⟦. . . .⟧ ⟦. . . . . . . ¹⁴ . . . . . . .⟧ Ἀριστοφῶν Λε̣[υκί]ππο Μ, Ἀντιφῶν Τύννω- (30)[ν]ος Μ, Ὁ̣δοιτέλης Ἀντιγ[όν]ο Μ, Τηλ[εφά]νης Πολυάρκος Μ. vac. vac. οἰκί[αι] ἐν Δή[λωι ἱ]εραὶ το͂ Ἀπόλλωνος τ- [ο͂] Δηλίο· οἰκία ἐν Κολω[νῶι] ἣ ἦν Εὐ[φάν]το, ἧι γείτων Ἄλεξος· [τὰ] κεραμεῖα ἃ ἦν Εὐφά[ντο], ο[ἷ]ς γεῖ[τον] τὸ βαλανεῖον τὸ Ἀρ- [ίσ]τωνος· ἐμ Πεδίωι· οἰκ̣[ία] ἣ ἦν Λευ[κίπ]πο, ἧι γείτων Ἀγησί- (35)[λε]ω̣ς· οἰκία ἣ ἦν Ἐπισθέ[νο]ς, ἧι γείτ[ω]ν ἡ ὁδ[ό]ς· χαλκεῖον ὃ ἦ- [ν Λευ]κ̣ίππο, ὧι γείτων̣ ἱ[. . . . ⁷ . . .]ε̣ν̣δεων οἰκήματα· οἰκία [. . . . . . . . . . . . . . ²⁸ . . . . . . . . . . . . . . ο]ἰκία ἣ ἦν Ἐπισθένο- [ς, ἧι γείτ . . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . . αἳ ἦσα]ν̣ Λευκίππο, αἷς γεί- [τ . . . . . . . . . . . . . . . . ³² . . . . . . . . . . . . . . . . γ]είτω οἰκήμα- (40)[τα . . . . . . . . . . . . . . ²⁸ . . . . . . . . . . . . . . κεραμ]ε̣ῖα ἃ ἦν Εὐφ̣- [άντο . . . . . . . . . . . . . . . . . . ³⁶ . . . . . . . . . . . . . . . . . .]Ι̣Σ̣Ο̣[.]

Fragment b

[. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .]ΕΟΙ[. . . . . . . . . . . . ²⁴ . . . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .]ν̣ησικ[. . . . . . . . . . . . ²³ . . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] ὑ̣περῶιο[ν . . . . . . . . . . ²⁰ . . . . . . . . . .] (45)[. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] καὶ γναφεῖ[ον . . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] [. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .]α καὶ οἰκημ[α . . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . . ἦ]ν or [. . . . . . . ¹⁴ . . . . . . . ἦσα]ν Ἐπισθ[έ]νος [. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] ἧι γείτω[ν] Δει[. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] [γείτων - - - δ]ω̣ρος· οἰκ[ία] ἣ ἦ[ν . . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] (50)[. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .] ὃς ἦν Λευκίπ[πο . . . . . . . . ¹⁵ . . . . . . .] [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . . γ]είτων Καίβων̣ [. . . . . . . . ¹⁶ . . . . . . . .] [. . . . . . . . . ¹⁷ . . . . . . . .]ος. vacat

Previous - RO 26 Next - RO 29
Translated text

References:

AIUK 3 (Fitzwilliam Museum, Cambridge) no. 3 (Translated text) (AIUK) (AIO)

IG II² 1635 (a-bA) (PHI)

Syll.³ 153 (a-bA)

I Délos 98 (PHI)

NCIDélos pp. 29-37

RO 28

Chankowski, Athènes et Délos no. 13

Translation by: Stephen Lambert

AIO Images: 1 2 3 4 5 6 7

Images: Krateros - (1)

Monument type: Stele

Inscription type: Account

Fragment a - Findspot: Athens, church of Elias (Fourmont) (Fitzwilliam Museum Loan 20 (“Sandwich marble”))
Fragment b - Findspot: Athens, seen by Koumanoudes in a modern house on right bank of Ilissos, 1872 (EM 8022)

Transliterations on Places on

[1] A video about this inscription is available on the AIO Youtube channel.

The upper fragment of this inscription, known as the “Sandwich marble”, was obtained by the Earl of Sandwich on a visit to Athens and brought to Cambridge in 1739. The lower fragment was found in the late 19th century and is in Athens. The island of Delos was the original base for the League of Greek states founded by Athens after the defeat of the Persian invasion of 480 BC. The earliest records of the management of the sanctuary of Apollo there date to 434/3-431/0 BC, OR 147 = I Délos 89 = Chankowski 2008 no. 1. Athens intervened heavily in Delos during the Archidamian War, “purifying” the island (including by removing graves) and reviving the quadrennial festival, the Delia, in 426 BC (Thuc. 3.104). Later she briefly expelled the Delians (Thuc. 5.1 and 5.32), and by 410 BC we find the sanctuary being managed by a board of four Athenian Amphiktyons (I Délos 93 = Chankowski no. 5; Amphiktyonies were organisations which administered Panhellenic sanctuaries and on which delegates from more than one Greek state were normally represented. The sanctuary at Delphi was also administered by an Amphiktyony). Athens ceded control over the sanctuary to the Delians after her defeat in the Peloponnesian War (cf. RO 3, with notes), regaining it after Konon’s victory at Knidos in 394 BC (I Délos 97 = Chankowski no. 11, Athenian copy of accounts of Amphiktyons, 393/2-390/89 BC; Chankowski no. 12 is the Delian copy of the same accounts; on Konon and Knidos see RO 11, with notes). It used to be thought that Athens lost control again following the King’s Peace of 386 BC, with its stipulation of autonomy for the Greek cities, and that these accounts, which date to shortly after the foundation of the Second Athenian League in 378/7 BC (RO 22), are the first in a series documenting Athens in control once again, but the situation is not clear cut (for further discussion see notes to AIUK 3 (Cambridge), no. 3). Delos regained independent control of the sanctuary in 314 BC and retained it until it was handed back to Athens by Rome in 166 BC (cf. on IG II² 8408). [2] This well preserved set of accounts from Athens (there may have been another copy on Delos) of the Amphiktyons on Delos for the quadrennium 377/6-374/3 BC supplies us with one of our most complete pictures of the financial management of a Classical Greek sanctuary, and incidentally with evidence for unrest at Delos with Athenian control of the sanctuary in the very early years of the Second Athenian League (n. 5). Face A lists receipts and expenditure for the period 377/6 – Thargelion (the penultimate month of the year) 375/4, followed by the period Skirophorion (the last month) 375/4–374/3. This periodicity is related to the celebration of the “Great” (i.e. quadrennial) Delia in Thargelion 375/4 (A32-40). Face B details arrears, fines imposed for impiety, and buildings owned by the sanctuary. This inscription, and 54 others documenting the administration of the sanctuary down to 314 BC, have recently been the subject of a thorough study, Chankowski 2008, q.v.. See also the notes to AIUK 3 (Cambridge), no. 3. On the Amphiktyon, Epikrates of Pallene (ll. 10, 62) cf. IG II³ 4, 24, l. 41. [3] In the second period, from Skirophorion 374/3 BC the Athenian Amphiktyons are joined by five Andrians, who continued in office for a four-year period through to 371/0 (the accounts of 373/2-370/69 BC are I Délos 100 = Chankowski 2008, no. 15), an arrangement that was not, however, continued after that. See further n. 5, below. [4] As was commonly the case with Greek sanctuary finances, the major source of income was rents from sacred properties and interest on loans, the major object of expenditure religious rituals, primarily the celebration of the quadrennial festival. The sanctuary made loans both to cities and individuals at an interest rate of 10%. It is notable that Athens is not itself recorded in these accounts as borrowing money from Delos, although the Athenians effectively control the sanctuary finances; but that three cities, including Andros, fail to pay any interest at all, and that only two of the smaller borrowers, Seriphos and Ios, pay all interest due, and there is no sign of pressure being brought to bear on those in arrears. To an extent it seems that the Amphiktyons permitted these sanctuary loans to function as a safety valve to relieve financial pressure on Athens’ allies in the Cyclades. The individual borrowers, as one might expect, generally borrow lesser sums than the cities. Like the city borrowers, the individuals are from Cycladic islands, with the exception of the Athenians, none of whom pays any interest. In fact only 6 of the 24 individual borrowers pay interest, all from Delos or Tenos. Rent from sacred properties on Rheneia (the small island next to Delos) and Delos raise substantial sums. [5] On sacred delegations (theoria), see IG II³ 1, 1390, with notes. [6] Swingeing penalties, including perpetual exile and 10,000 drachma fines, are here imposed on seven Delians who had been found guilty of impiety in 376/5 BC for taking the Amphiktyons from the sanctuary and beating them up. It is uncertain whether the Epigenes convicted for this incident was the Epigenes who had been Delian archon in 377/6, and Pyrraithos the Pyrraithos who was Delian archon in 374/3 (B8-9). If, as seems possible, the assault had broad backing in Delos, it would be interesting to know whether it was motivated simply by resentment of (renewed?) Athenian control of the sanctuary, or whether triggered by some specific high-handedness on the part of the Amphiktyons or other Athenians. In any case it is tempting to view the inclusion of Andrians among the Amphiktyons in the later period of these accounts, and the repair of the Andrian house, if that is correctly restored at A71, as a conciliatory gesture by Athens towards other island stakeholders in the sanctuary. There is continuing evidence for official and unofficial Delian opposition to Athenian control in the following generation: in the 340s the Delians lost a case they brought against the Athenians before the Delphian Amphiktyony (Dem. 18.134-36); and in the 330s the leading pro-Athenian Peisitheides of Delos was awarded considerable benefits as an exile at Athens in the wake of another incident on Delos involving family splits, threats of physical violence and legal proceedings (IG II³ 1, 452, cf. SEG 50.178 = Chankowski 2008, no. 36).

Added: 3 Sep 2018
Updated: 23 May 2023
Feedback

ID: AIO_1648